HAMMERFEST, NORGE
HEMMELIGT CIA-FÆNGSEL KODENAVN: LIGHTHOUSE
Projektleder ønsker at afhøre fange.
- Feltråb? - Alfa måne tre.
- Navn? - Hemmeligt.
Tværsektoriel specialenhed.
Men jeg skulle hilse fra vicedirektør Kendrick.
Der er gæster.
Hallo? Hallo? Hvem er det?
Her er indelukket, hvad?
Det er vel meningen.
Så du er utilpas og ikke i harmoni.
Tænk, hvilket helvede de har udsat dig for her.
Men jeg er kommet for at lave om på det.
For at få dig ud.
Det eneste, jeg beder om, er -
- hvad CIA hele tiden har ønsket.
Jeg arbejder ikke for CIA. Jeg spiller ikke efter deres regler.
Du skal vide, at jeg ledte den gruppe -
- der tog dig til fange.
Ved du, hvor hun er?
Hun?
Altså hende der er skyld i, at du er her.
Desværre...
...blev hun og jeg lidt uvenner.
Men du kan finde hende.
Hvis jeg kan -
- kan vi så nå frem til en aftale?
Hvis du kan hjælpe mig, har vi en aftale.
Jeg vidste ikke, at vi gik efter guldet.
Jeg vil ikke have, at du stiller dig tilfreds med sølvet.
Aldrig i livet. Kun guldet tæller.
Apropos, så har du meget af det.
Hvad vil du gøre -
- med din andel af Udinovformuen?
Jeg ved det ikke. Det er uvirkeligt.
Det er det ikke. Du har råd til at købe et nyt liv.
Ja. Hvad skal jeg gøre? Bare...
...sidde på stranden og drikke drinks?
Det kan jeg ikke. Jeg har oplevet for meget.
Som jeg sagde til min mor:
Der er mennesker, som skal stoppes -
- og den kamp vil jeg tage del i.
Ligesom dig.
Men hvad vi du gøre?
Aftalen med Pierce var at stoppe Division -
- og blive benådet. Vi har overholdt vores del af den.
Amanda og Ari er på flugt, Percy i skjul.
Nu er det op til hende.
Og derefter?
Vil du og Michael bytte skæg og blå briller -
- for grillforklæder?
Og finde den nærmeste ligusterhæk?
Det er det, I ønsker, ikke?
Et liv hvor I ikke skal undslippe lejemordere og angribende droner.
Det var planen.
- Hvad er problemet så? - Det ved jeg ikke.
Det er som om, at I har brug for livsfaren for at fungere.
Når det kommer til vores fremtid -
- er Nikita og jeg tilsyneladende låst fast.
Jeg vil ikke presse på.
Små skridt, ikke?
Ja. Måske er det på tide, at du begynder at gå som en voksen?
Det er en af Pierces linjer.
Velkommen. Du er på.
Sean, vi skal af sted.
Det er mig. Sortbørsvåbenhandleren har efterkommet en forespørgsel -
- fra en hjemlig gruppe. Det er ikke CIA, så...
Division.
Gør Division forretninger uden Amanda?
Det stemmer overens med rygterne om en række våbendepoter.
Division etablerede dem, men ikke Amanda.
Det er før hendes tid.
- Percy. - Tilbage hos Division. Hvordan?
Det må være sket, mens Amanda var væk.
Fandt beviser for hendes dobbeltspil.
Jeg sendte Sonya videoen, hvor Amanda henvender sig til Zetrovs bestyrelse.
Det kunne knække Amanda. Jeg vidste ikke besked om lex Luthor.
Jeg tager ingen chancer. Jeg får hende i sikkerhed.
Hvad vil Percy ikke gøre for at dræbe det sidste Oversightmedlem?
Få hende ud. Få hende ud nu!
Hvad fanden var det?
Sean?
Sean, er du der?
Nej!
Rapporter.
Braget skete for tre minutter siden nær hjørnet af M og 16.
Iflg. Sonarbillederne er der fire sårede.
- To i bilen og to uden for. - Målet?
Iflg. Secret Service blev bilen brugt af Madeline Pierce.
Bør vi alarmere vores folk i området i tilfælde af flere angreb?
Nej. Personen bag har ikke en plan.
I hvert fald ikke en god en.
- Hallo. - Sean.
Er du okay?
Min mor er død.
- Sean. - Det var Percy.
Det ved vi ikke. Vi er ikke...
Det var Percy.
Og nu finderjeg ham.
Berolig ham.
Vi skal bruge flere oplysninger.
Okay. Hey, Sean.
Nikita.
Det er et trafikkamera nær Dupont Circle.
- Brant. - Hvem?
Han var et af Divisions mål, som jeg fangede for et par år siden.
Jeg er inde.
FEM ÅR TIDLIGERE
Men jeg ved ikke, hvor atommaterialet er.
Tænk, at ni kilo plutonium-239 er let at gemme.
Hvornår sker handlen?
Han mødes med Islamisk Jihad på tirsdag.
Det må selvfølgelig ikke ske.
Vi har tre dage til at finde materialet.
Sir, jeg er tæt på.
Og bagefter kommer du med ham. Med eller uden plutonium.
- Er det forstået? - Javel, sir.
DU har stadig tid.
Ingen andre piger har været sammen med Brant så længe.
Du må gøre stort indtryk.
Jeg ved godt, at den her type opgave er ubehagelig.
Men nogle gange bliver vi nødt til det. Det forstår du godt, ikke?
Forleden var Brant sur på en ingeniør -
- som var for længe om at lave et bombehylster.
Han fik fat på fyrens kone og brækkede hendes arme.
Næste gang ville det gå værre.
Og han ville også gå efter datteren.
Så jo, jeg ved godt, hvad jeg skal.
Og når vi kommer med Brant -
- vil jeg gerne være alene med ham uden kameraovervågning.
Jeg vil vise ham, at der findes kvinder, der kan gøre ham ondt.
Nogle dage senere blev Brant anholdt, men vi fandt aldrig plutoniummet.
Percy overgav ham til CIA, og de overtog eftersøgningen.
De fandt det heller aldrig.
De har tortureret ham i et hemmeligt fængsel i Norge i de sidste fem år.
Han slap fri i sidste uge og dræbte tre agenter.
- Han blev hjulpet. - Af hvem?
Det kan kun være en.
Hvad laver Percy med det monster?
Plutoniummet.
Brant giver Percy plutoniummet.
For fanden da.
Percy får en atombombe.
Hvad tænkte du på?
Det samme som jeg har tænkt på i fem år.
Jeg gav dig oplysningerne -
- i den forventning, at du ville være lidt diskret.
Der var andre måder at kontakte Nikita på.
Måder som ikke involverede at sprænge en senator i luften.
Vi har hver vores metoder.
Ja, og takket være dine metoder -
- er vores aktiviteter nu i søgelyset.
Der kommer mange gæster til begravelsen.
Inklusive hendes søn. Ham, som arbejder med Nikita.
Jeg får hende lokket frem.
Du tænker da vel ikke på at angribe begravelsen?
Den vil være skarpt bevogtet.
Og derfor skal jeg have sikkerhedsplanen.
Oversigtskort, vagternes placering, personalenumre.
Politiet, FBI, Secret Service. Det kan du vel klare?
Du skaber et kæmpe rod, og nu skal jeg hjælpe dig med at vade igennem det?
Jeg har ikke fået fat på Nikita endnu.
Aftalen er...
...at du skaffer mig Nikita.
Eller vil du ikke have plutoniummet?
Sean.
Det gør mig virkelig ondt.
Fortæl mig, hvad du ved om min mors morder.
Nicholas Brant, våbenhandler. Jeg fangede ham.
Han vil have hævn og giver Percy atomvåben for at få det.
Han dræbte hende for at få fat på dig.
Utilsigtet skade.
Ja. Jeg var målet.
Hvad er hans næste træk?
Var jeg Brant, ville jeg overvåge begravelsen.
Se, om jeg var der. Hvis ikke...
Så finder han en anden.
Fx dig. Du kan ikke tage med.
Tror du, jeg vil blive væk?
Det er for farligt.
- Måske vil han... - Nej.
Jeg vil ikke lade ham bestemme over mit liv.
Jeg tager med. Jeg finder ham -
- og så vil han ønske, han var død.
Tag med.
Er det nu en god idé?
Brant leder efter mig.
Det er ikke noget problem. For jeg leder efter ham.
Hold dig væk fra Secret Service.
Undgå nogen som helst kontakt med FBI.
Nikita holder sig inden for området.
Du skal finde hende, ikke kæmpe mod myndighederne.
Forstået. Jeg leder kun efter målet.
Fang hende, hvis du kan.
Og kan du ikke det, så dræb hende.
Landets politiske ledere samles for at tage afsked med senator Pierce -
- som blev dræbt af en bombe tidligere på ugen.
Senatoren, som tidligere overlevede et attentat-
- vil få en statsbegravelse, som det sig hør og bør.
USAs præsident deltager.
Det er det sikreste sted i verden.
Så jeg har ikke brug for dig.
Jeg er bare et ekstra sæt øjne.
Jeg har mine egne øjne.
Sean, jeg fik ikke muligheden for at komme til min fars begravelse.
At være sammen med mine familie ved den sidste afsked med ham.
Den mulighed har du nu.
Lad mig holde udkig efter Brant.
Holde øje med området.
Og dig...
Du kan tage afsked med din mor.
Afskeden kan vente.
Vi skal arbejde.
Har du set noget?
Nej. Radiofrekvenserne skifter konstant.
Sikkerhedsopbuddet er enormt.
Brant kan næppe slippe igennem.
- Nikki, har I set noget? - Ikke endnu.
Vi er ca. 1,5 km væk.
Herfra ser alt roligt ud.
Jeg kan ikke huske den mission med Brant.
Du var på opgave i udlandet.
Du nævnte ikke noget om den.
Der var ikke så meget at sige.
Jeg har fået øje på et køretøj lige uden for den sydlige port.
Nummerpladen og stelnummeret antyder, det er Division.
Meget forudsigeligt.
Øjeblik. Der er også en anonym bil stik øst.
Det kunne være ham.
Vanlig Divisionprocedure er at bruge flere enheder.
Neutraliser dem, så Brant ikke får hjælp.
- Jeg tager bilen. - Nej, det gør jeg.
Du tager vanen. Det er sikkert et almindeligt tomandshold.
Der er noget, der ikke stemmer.
Føreren er død.
Nikita? Er du der, Nikita?
- Udvid området. - Jep.
Agenten var dræbt. Ikke Division.
- Brant. - Scan hele Baltimore.
- Det giver ikke noget. - Gør det igen.
Michael, vi skal nok finde hende.
Sporet er koldt. Vi må tænke os til, hvor hun er.
Hvad ved vi om hans vaner?
Jeg har noget. Det er ikke meget.
Under Brants flugt blev tre agenter dræbt.
Men en overlevede.
Ted Masterson.
Han var meget sammen Brant. Måske ved han noget.
- Hvor er han? - Et FBI-fængsel i Virginia -
- men han skal overføres til militærfængsel i dag.
- Det er ikke meget. - Nej. Men det er alt, vi har.
Så står vi op.
De gudløse har ikke fred.
- Brant. - Du kan huske mig. Godt.
Vi har ikke tid til at snakke.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Jeg vil have, at de sidste fem år aldrig havde fundet sted.
At jeg var sluppet for waterboarding, søvnmangel -
- pisk og at blive ydmyget dagligt. Jeg vil -
- have mit liv tilbage.
Men det kan jeg ikke få.
Så jeg må nøjes med dig.
Jeg ved, du er vred.
Vred? Nej. Måske det første år.
Og det andet.
Jeg parerede bare ordre.
Senere blev jeg afklaret.
Ham, du arbejder sammen med, gjorde det.
Eller fik forståelse for det.
Percy afgav ordren. Jeg udførte arbejdet.
Og nu modarbejderjeg ham.
Vi har en fælles fjende.
Jeg hadede det. Det gør jeg stadig.
Nej. Nej, det gjorde du ikke.
Du nød at gøre det mod mig.
Ligesom jeg vil nyde det her.
Bare skrig. Der er ingen, der kan høre dig.
MILITÆRPOLITI
Drej til højre om 400 meter, hvor vores folk venter.
Ser det rigtigt ud?
Hvad i?
- Smid den. - Lad være.
Kom, Masterson.
Hey. Hør nu lige. Sig til sheiken, at de knækkede mig.
- De gættede bare. - Hold din kæft.
Fortæl os om Brant.
- Brant? Hvad med ham? - Nævnte han nogen steder?
Steder, han ville besøge?
- Nej. - Familie, kærester?
Jeg pjækkede den dag.
Tror du, det er for sjov?
Jeg snakkede. Han sad bare og lyttede.
- Hvad snakkede du om? - Ligegyldige ting.
- Film, piger, familie. - Hans familie?
Min. Han nød at høre, hvor langt ude de er.
Far drikker, søsteren er narkoman.
Han nød det lort.
Den syge stodder grinede, da min mors hus røg på tvangsauktion.
- Hvad nu? - Jeg ringer til politiet -
- og siger, du er her. - Lad være.
Bare kig den anden vej.
Det kan ikke være det hele.
Jeg forventede meget mere.
Kan du huske, første gang jeg så dig?
På det diskotek i Sao Paulo.
Du havde en lilla kjole på og havde drukket for meget.
Gud, hvor var du smuk.
Hey.
Hold dig vågen.
Ved du hvad?
Udvælg dig et sted i dit sind -
- og fokuser på det.
Noget, der kan holde dig kørende.
Det, der holdt mig kørende -
- var tanken om at se dig lide.
Høre dig skrige og trygle for dit liv.
Du holdt mig i live.
Hende, du kendte, var ikke mig.
Jeg havde mine ordrer.
Jeg var tvunget til at gøre forfærdelige ting.
- Det må have været hårdt. - Det passer!
Jeg hadede det, de fik mig til.
- Hvorfor skred du så ikke? - Det kunne jeg ikke.
Du kunne have begået selvmord. Det var en udvej.
Men det er jo lige det. Du ønskede ikke slippe væk.
Du indrømmer det bare ikke.
Men jeg kender dig.
Intimt. Og jeg hentyder ikke til sex.
Vi havde noget til fælles, som var langt mere... grundlæggende.
Jeg gennemskuede dine løgne og fik et glimt af dit sande jeg.
Hende, som gjorde det her:
Det er dit sande jeg.
Hende, som gjorde det og nød det, er den ægte Nikita.
Slå mig nu bare ihjel og få det overstået.
Nej. Jeg slår dig ikke ihjel lige foreløbig.
Jeg led i fem lange år.
Tror du, jeg vil snyde dig for et eneste sekund?
Slap bare af.
Det bliver langt, sejt træk.
Du har vist brugt de fem minutter godt.
Jeg vil gerne ønske dig tillykke.
Vi fandt ikke plutoniummet, men det lykkedes dig -
- at få stoppet en af de farligste -
- våbenhandlere, der findes.
Tak, sir.
CIA klarer det herfra.
Lad mig være ærlig.
Jeg tvivlede på dig.
På dit engagement.
Men du viste mig noget, jeg ikke har set før.
Noget...
...ondt.
Du besidder ondskab.
Nej, jeg... Jeg...
Slap af. Det er en god ting.
Dear findes monstre her i verden.
Den eneste måde at vinde over dem på er at bevæge sig ned på deres niveau.
Det er derfor, Division findes.
Der er nogle monstre derude.
Jeg fortryder.
Hvad sagde du?
Jeg fortryder.
Jeg fortryder, at jeg ikke fjernede dit andet øje.
Og havde jeg vidst, du ville snakke mig ihjel -
- havde jeg fjernet din tunge.
Skru bare op.
Den sidste kildede lidt.
Du kommer til at trygle mig om at lade dig dø.
Ligesom du gjorde over for CIA?
Hvad er der i vejen?
Gjorde de den lille psykopat ondt?
Nu skal du høre noget -
- ingen andre ved.
Jeg fortrød de fleste af mine missioner for Division.
Men ikke dem alle.
Ikke din.
Du har ret.
Jeg nød at gøre dig ondt.
- Lede sæk. - Hvad er der?
Du ville selv stramme skruen. Kom så.
Den person, der bankede dig -
- er en, jeg lader som om ikke findes.
En, jeg holder spærret inde dybt inde i mig -
- og viser dem, jeg elsker -
- for hvis de kendte sandheden, ville de hade mig.
Men her, i det her hul, kan vi godt være ærlige, ikke?
Så kom nu.
Vi kan blive her i evigheder og gøre hinanden ondt.
Vi fortjener det.
- Percy. - Du skylder mig en tjeneste.
Det var på tide. Hvor er mit plutonium?
Jeg fik ikke, hvad du havde lovet mig.
Hvad snakker du om?
Du har Nikita.
Du dræbte to af mine agenter.
Den syge kælling fatter det ikke.
Hun lader sig ikke såre.
Jeg vil have hævn.
Godt, hør her.
Lad os lige træde et skridt tilbage og klare det her som voksne mennesker.
Jeg vil virkelig gerne have det plutonium.
Og som tak tror jeg, at jeg kan hjælpe dig.
Nikita er kun hård udadtil.
Inderst inde er hun blød.
Hun kan ikke holde ud at se sine kære lide.
Og du har adgang til en af hendes kære?
Jeg har en i tankerne.
Hvad er nu det?
Der er et signal, som presser på firewallen.
KOMMUNIKATIONSANMODNING
Åh nej, det gør hun ikke igen.
- Jeg har en høne at plukke med dig. - Jeg har en besked.
Åh nej. Kan du ikke bare dø, Percy?
Jeg har ikke tid til at snakke med børnene.
Hvor er Nikita?
- Hvor gerne vil du finde hende? - Jeg gider ikke dine lege.
- Hvor er hun? - Du ved godt, hvor hun er.
Hun er sammen med Brant.
- Hvad vil han? - Det samme som os alle.
Blive hørt.
Og han kan ikke trænge igennem til din kæreste.
Så han skal have lidt hjælp.
Kom nu bare til sagen.
Hvis du vil have Nikita sådan for alvor -
- så kræver det et offer.
Du må ofre dig selv, Michael.
Forstår du det?
Mikey, det er sgu sygt.
- Bare giv mig pillen. - Okay.
Det er en GPS. Samme type som vi brugte på Madeline.
Slug den, så snart du er fri af evt. Sikkerhedstjek.
Den aktiveres af mavesyre. Du er online på en halv time.
Okay.
Der kan ske meget på den tid.
Vi har ikke andre muligheder.
DRIK
Vi har overholdt vores del af aftalen.
Nu er det din tur.
RADIOAKTIV
Sycamore Street. Bygning C.
Skan ham hellere først.
Bare rolig.
Hils Nikita.
Nej.
Halløjsa.
Lad os se, om jeg kan nå dig nu.
GPS-SIGNAL MISTET
- Jeg har mistet ham. - Hvad?
Signalet blev afbrudt. Han må være underjordens overflade.
- Hvor var han sidst? - Et sted i Lehigh Valley.
- Det er et stort område. - Der må være mere.
Hvis du var Brant, hvor ville du så tage hen?
Et sted hvor ingen ser, at man trækker rundt med et lig.
Okay, så ikke en lejlighed eller en kontorbygning.
Hvilke bygninger findes der i området?
Primært beboelse. Parcelhuse.
Ejer Brant nogen af dem?
NUL RESULTATER
Nej.
Brant har siddet i fængsel.
Han kan ikke bare købe et hus.
Okay, så han har besat et. Han er i et forladt hus eller...
Masterson sagde, Brant var interesseret i hans mord hus.
- Han kendte stedet. - Birkhoff.
Er der nogen ejendomme, som har været ejet af familien Masterson?
Milde moses. Ja, i Allentown. Willow Lane 52.
Find adresse: Willow Lane 52.
- Willow Lane 52. - Det er ikke langt væk.
- 10 minutter. - Påbegynd Kørselsvejledning.
Kørselsvejledning.
Det er muligvis 10 minutter for meget. Af sted.
Michael. Michael.
Er du kommet til skade?
Nej.
De andre?
- Var de der, da han angreb? - Han angreb ikke.
Hvad mener du?
Hvordan fangede Brant dig?
Det gjorde han heller ikke.
Jeg kom selv.
Jeg overgav mig.
Ellers kunne jeg ikke finde dig.
Din nar.
- Hvad? - Din dumme nar.
- Nikita. - Det var under kontrol.
Skaden var begrænset. Og nu?
Du har efterkommet Brants ønske.
- Du var i fare. - Jeg var fortabt.
Jeg er fortabt.
Michael.
Du ofrede dig selv for en død kvinde.
- Du er ikke død. Vi kan stadig... - Hold mund. Hold nu bare mund.
Det er så typisk.
Du skal altid bare gøre det rigtige, ikke, Michael?
Du kan ikke være egoistisk. Renhjertede Michael.
Du måtte bare overgive dig til den psykopat -
- som en anden martyr.
Du måtte også bare se Cassandra.
Du måtte bare se hendes søn.
Kan du ikke bare sige:
"Det er det her, jeg vil. Pyt med, om det er forkert"?
Kan jeg ikke være egoistisk?
Det her er det mest egoistiske, jeg har gjort.
Jeg gjorde det for at se dig en sidste gang, om jeg skulle død for det.
Jeg gjorde det...
...fordi jeg elsker dig.
Lad nu være. Lad nu være.
- Jeg har ikke noget valg. - Du aner ikke, hvem jeg er.
Hvis du gjorde det, ville du ikke kunne elske mig.
Nej, nej.
Jeg ved præcis, hvem du er.
Der er ondskab inde i mig, Michael.
Måske.
Det er en del af dig.
Men andet er det ikke. Det er kun en del.
En del. Det er ikke alt, hvad du er.
Og det er det, jeg elsker.
Jeg elsker alt, hvad du er.
Vi dør.
Så må vi dø.
Sammen.
Du er vågen. Godt.
Nej!
Det var bedre.
Er du okay?
Farvel, mor.
Michael, jeg vil gerne snakke med dig.
Om noget af det jeg sagde.
Hey.
- Det behøver du ikke. - Jeg mente det ikke.
Jo, du gjorde.
Jeg sagde nogle utilgivelige ting.
Ja.
Det måtte du gøre.
Jeg ved, det ikke er fordi, du ikke elsker mig.
Du elsker ikke dig selv.
Og det gør ikke noget.
Jeg vil lære dig det.
Jeg kan se vores fremtid igen.
Det er længe siden sidst.
Den er tydelig.
Du skal vide, at din plan mislykkedes.
Jeg er stadig i live. Men noget havde du held med.
Du fik bragt Michael om mig tættere sammen, så tak for, at du sendte ham.
Du har misforstået det, Nikita.
Jeg befriede ikke Brant for at få ram på dig.
Hans hævn var ikke en del af min plan.
Du ville have plutoniummet.
Jeg ved ikke, hvad du vil med det. Det er lige meget.
Jeg skal nok få stoppet dig.
Hvorfor gør vi det her?
Den her endeløse ødelæggelse af hinanden?
Det kan godt afsluttes.
Der er forandring under opsejling. Det er nye tider hos Division.
En ny sang, men samme dans.
Lad mig komme med et lille forslag.
Hvis du opgiver dit korstog mod mig, gør jeg det samme.
Du og Michael kan leve livet-
- uden at kigge jer over skulderen.
Lyder det godt?
Jeg har en anden plan.
Har du?
Du sagde engang til mig, at der er nogle mostre derude.
Du havde ret. Det er der.
Og derfor kommer jeg efter dig.
[Danish]